1 00:00:06,000 --> 00:00:07,367 NARRADOR: Anteriormente en Tercera Vigilancia: 2 00:00:07,368 --> 00:00:08,635 No se lo he dicho todavía. 3 00:00:08,636 --> 00:00:11,371 Apenas nos las arreglamos. No podemos permitirnos tener otro hijo. 4 00:00:11,372 --> 00:00:13,573 - ¿Qué tan embarazada? - Llego tres semanas de retraso. 5 00:00:13,574 --> 00:00:15,775 tomé uno de esos kits de casa esta mañana. 6 00:00:15,776 --> 00:00:17,143 Me encanta verte vestir. 7 00:00:17,144 --> 00:00:20,144 - Pensé que te encantaba verme desnudarme. - Mm-hm. Eso también. 8 00:00:20,481 --> 00:00:23,481 - Deberías decirles que estás embarazada. - No quiero estar en un escritorio. 9 00:00:24,318 --> 00:00:27,253 Y no, aún no se lo he dicho a Fred. 10 00:00:27,254 --> 00:00:30,254 FE: De vez en cuando es como si saliera de la niebla. 11 00:00:30,925 --> 00:00:33,526 La niebla de mi vida cotidiana. 12 00:00:33,527 --> 00:00:35,795 Las facturas y el niño... 13 00:00:35,796 --> 00:00:37,864 ...la lavandería y la limpieza... 14 00:00:37,865 --> 00:00:40,865 ...mi trabajo y mi matrimonio. 15 00:00:41,302 --> 00:00:44,302 Por un día, o a veces incluso dos... 16 00:00:45,106 --> 00:00:46,973 ...algo se levanta... 17 00:00:46,974 --> 00:00:49,974 ...y de repente, puedo verme claramente. 18 00:00:50,411 --> 00:00:52,312 Las decisiones que he tomado. 19 00:00:52,313 --> 00:00:54,814 Los cientos de pequeñas decisiones... 20 00:00:54,815 --> 00:00:57,815 ...que han llegado a ser la suma total de mi vida. 21 00:00:58,452 --> 00:01:00,453 La última semana de agosto de este año... 22 00:01:00,454 --> 00:01:02,155 ..justo antes del Día del Trabajo... 23 00:01:02,156 --> 00:01:03,890 ...fue uno de esos momentos. 24 00:01:03,891 --> 00:01:06,891 Y aunque sólo sea por un momento, Pude ver mi vida como realmente es... 25 00:01:08,362 --> 00:01:11,362 ...bueno y malo. 26 00:01:11,565 --> 00:01:14,000 Y tomé algunas decisiones... 27 00:01:14,001 --> 00:01:17,001 ... tanto lo correcto como lo incorrecto. 28 00:01:22,009 --> 00:01:25,009 ¡Maldita sea, Denny! ¡Deja de correr! ¡Sé dónde vives! 29 00:01:31,452 --> 00:01:34,452 Tu madre te va a golpear el trasero. ¡Cuando le dije que estabas corriendo! 30 00:02:11,792 --> 00:02:13,693 BOSCO: ¿Eminem? 31 00:02:13,694 --> 00:02:16,596 ¿Eminem? ¿Qué, no lo hiciste? ¿Ves la etiqueta de advertencia para padres? 32 00:02:16,597 --> 00:02:18,331 Oye, no hay llanto. 33 00:02:18,332 --> 00:02:21,332 No hay llanto. 34 00:02:22,970 --> 00:02:25,970 Tuve que perseguirlo cuatro cuadras. 35 00:02:26,974 --> 00:02:28,174 Bonito, ¿eh? 36 00:02:28,175 --> 00:02:30,243 El niño está en sexto grado. Estás sangrando. 37 00:02:30,244 --> 00:02:31,878 Me golpearon en la cabeza con un CD. 38 00:02:31,879 --> 00:02:34,480 BOSCO: No deberías intentar huir Cuando estás embarazada. 39 00:02:34,481 --> 00:02:36,482 Estás acumulando un par de kilos de más. 40 00:02:36,483 --> 00:02:39,483 - No lo soy. - Debe ser mi imaginación. 41 00:02:40,120 --> 00:02:43,120 No puedo creer que Fred todavía no lo sepa. 42 00:02:43,157 --> 00:02:45,425 ¿Por qué dejarse embarazada? si estás tan preocupado? 43 00:02:45,426 --> 00:02:46,593 [NIÑO LLORANDO] 44 00:02:46,594 --> 00:02:49,028 - ¿Dejarme? - Eh, ¿los condones, la pastilla? 45 00:02:49,029 --> 00:02:50,263 Estaba usando un diafragma. 46 00:02:50,264 --> 00:02:52,832 ¡Ey! Ya basta, o nos detendremos en un callejón... 47 00:02:52,833 --> 00:02:55,568 - ...Te daré algo por qué llorar. - Tómalo con calma. 48 00:02:55,569 --> 00:02:58,569 El chico robó un par de CD. Él no es John Gacy. 49 00:03:01,108 --> 00:03:03,676 Se suponía que Fred iba a conseguir una vasectomía después de que tuviéramos a Charlie. 50 00:03:03,677 --> 00:03:05,879 Ay. Ay. 51 00:03:05,880 --> 00:03:08,615 ¿El gran recorte? ¿Por qué no tomaste la píldora? 52 00:03:08,616 --> 00:03:10,750 ¡Estuve tomando la píldora durante 10 años! 53 00:03:10,751 --> 00:03:12,986 La pastilla me pone de mal humor. 54 00:03:12,987 --> 00:03:14,420 Bien. 55 00:03:14,421 --> 00:03:17,290 Las buenas relaciones son basado en la confianza y la fe. 56 00:03:17,291 --> 00:03:20,291 Socavas esos fundamentos, todo se derrumba. 57 00:03:24,131 --> 00:03:26,432 Fred: Recibimos otro aviso de Con Ed. 58 00:03:26,433 --> 00:03:29,235 - Sí, ¿el sobre rojo? - En el mostrador. 59 00:03:29,236 --> 00:03:32,236 - ¿Enviaste el cheque por correo? - No. Yo pagué el alquiler. 60 00:03:32,740 --> 00:03:34,240 ¿Lo tenemos? 61 00:03:34,241 --> 00:03:36,476 No sé. Me pagan mañana. 62 00:03:36,477 --> 00:03:37,877 ¿Quieres que te lo deje? 63 00:03:37,878 --> 00:03:39,579 Probablemente sea demasiado tarde para enviarlo por correo. 64 00:03:39,580 --> 00:03:42,580 No, lo haré. 65 00:03:45,386 --> 00:03:47,687 "Escribimos esto, ¿quieres hacerlo?" dije, si.... 66 00:03:47,688 --> 00:03:50,189 ¿Vas a llegar temprano? 67 00:03:50,190 --> 00:03:53,190 Jeff y yo nos reuniremos en las jaulas. Quiero practicar un poco de bateo. 68 00:03:54,028 --> 00:03:57,028 - ¿Podrás pasar mañana? FE: Sí. Si no estamos demasiado ocupados. 69 00:03:57,464 --> 00:04:00,433 FRED: Estamos jugando a FedEx. Si ganamos, pasaremos a los playoffs. 70 00:04:00,434 --> 00:04:03,434 Estoy embarazada. 71 00:04:07,408 --> 00:04:09,008 - ¿Qué tan embarazada? - No sé. 72 00:04:09,009 --> 00:04:12,009 Pero no quiero a nadie para saberlo ahora mismo, ¿vale? 73 00:04:13,714 --> 00:04:14,914 ¿Qué? ¿Estás feliz? 74 00:04:14,915 --> 00:04:17,317 Supongo que el gran hombre todavía tiene el encanto. 75 00:04:17,318 --> 00:04:20,318 - No podemos permitirnos tener otro niño. - Estamos bien. Tenemos dos dormitorios. 76 00:04:21,155 --> 00:04:24,155 ¿Así que lo que? Teníamos seis más mi abuela. en menos espacio que este crecimiento. 77 00:04:25,326 --> 00:04:27,760 - Mira cómo te quedó. - Conseguiré un segundo trabajo. 78 00:04:27,761 --> 00:04:29,762 Vamos, vamos. ¿Qué van a hacer los niños? 79 00:04:29,763 --> 00:04:32,598 Se las arreglarán solos ¿Mientras estamos en el trabajo? 80 00:04:32,599 --> 00:04:35,599 Te preocupas demasiado. 81 00:05:25,319 --> 00:05:28,054 [FE VOMITO Y TOS] 82 00:05:28,055 --> 00:05:31,055 Pensé que las náuseas matutinas eran Se supone que sucederá en la mañana. 83 00:05:31,959 --> 00:05:34,959 FE: ¿Te queda más de ese refresco? 84 00:05:35,596 --> 00:05:37,964 Fred no estaba enojado por ¿Cuanto tiempo tardaste en decírselo? 85 00:05:37,965 --> 00:05:40,965 Mmmm. Estaba demasiado ocupado alardeando de su encanto. 86 00:05:41,068 --> 00:05:43,936 - Te dije que estaría bien. - Nunca se preocupa por nada. 87 00:05:43,937 --> 00:05:46,873 Soy el que se levanta a las 3 de la mañana. mirando los billetes. 88 00:05:46,874 --> 00:05:48,241 ¿No estás durmiendo? 89 00:05:48,242 --> 00:05:51,177 Estuve despierto toda la noche anterior repasando una y otra vez nuestros gastos... 90 00:05:51,178 --> 00:05:54,178 ...tratando de descubrir cómo podemos tener otro hijo. 91 00:05:54,214 --> 00:05:56,249 Fred, está en la cama durmiendo como un bebé. 92 00:05:56,250 --> 00:05:59,250 - Tiene razón. ¿Por qué perder el sueño por eso? - Sí. ¿Por qué debería preocuparse? 93 00:05:59,420 --> 00:06:01,754 Siempre me ocupo de todo. 94 00:06:01,755 --> 00:06:04,357 Todo esto con el bebe, ¿Se trata realmente del dinero? 95 00:06:04,358 --> 00:06:06,192 Bosco, ¿qué sabrías tú al respecto? 96 00:06:06,193 --> 00:06:08,127 Tengo facturas, ¿vale? 97 00:06:08,128 --> 00:06:11,128 Apartamento, coche, teléfono... 98 00:06:11,365 --> 00:06:12,932 ...seguros, servicios públicos. 99 00:06:12,933 --> 00:06:15,933 Mmmm. Pañales desechables, fórmula... 100 00:06:16,370 --> 00:06:19,370 ...comestibles para cinco, cuidado de niños para cuando vuelvas a trabajar... 101 00:06:20,574 --> 00:06:23,342 ...una PlayStation para Charlie, un iMac para Emily. 102 00:06:23,343 --> 00:06:25,845 Ambos están trabajando. No puede ser tan malo. 103 00:06:25,846 --> 00:06:28,846 ¿Sabes cuánto nos cuesta ir? ¿A McDonald's? 70 dólares mínimo. 104 00:06:29,616 --> 00:06:32,616 No compre la PlayStation y el iMac. Yo no tenía eso cuando era niño. 105 00:06:33,520 --> 00:06:35,755 Quiero que tengan esas cosas. 106 00:06:35,756 --> 00:06:38,756 Crecí usando ropa usada. Quiero algo mejor para mis hijos. 107 00:06:39,660 --> 00:06:41,928 MUJER [EN RADIO]: Cinco-cinco David, ¿todavía tienes 98? 108 00:06:41,929 --> 00:06:43,496 Somos 99, Central. 109 00:06:43,497 --> 00:06:46,497 10-24, agresión sexual pasada, 4-6-4, 109. 110 00:06:46,500 --> 00:06:48,468 Apartamento 3, Henry, Madison al parque. 111 00:06:48,469 --> 00:06:49,836 EMS ya en escena. 112 00:06:49,837 --> 00:06:52,572 Cuatro-seis-cuatro, 109, 5-5 David. 113 00:06:52,573 --> 00:06:55,007 Una violación. Excelente. 114 00:06:55,008 --> 00:06:58,008 Otro niño. Excelente. 115 00:07:00,714 --> 00:07:03,714 Fred y yo estamos procreando. nuestro camino hacia la pobreza. 116 00:07:04,384 --> 00:07:06,686 El tipo se deslizó Cuando estaban sacando la basura. 117 00:07:06,687 --> 00:07:08,888 FE: ¿Está herida? - Mano rota, tobillo golpeado. 118 00:07:08,889 --> 00:07:11,889 Parece que se puso bastante rudo. 119 00:07:21,702 --> 00:07:24,702 FE: Oye. DOC: Hola. 120 00:07:26,907 --> 00:07:29,175 ¿Está bien para responder algunas preguntas? 121 00:07:29,176 --> 00:07:31,177 DOC: Sí. 122 00:07:31,178 --> 00:07:33,045 FE: Soy el oficial Yokas... 123 00:07:33,046 --> 00:07:36,046 ...y este es el oficial Boscorelli. 124 00:07:37,451 --> 00:07:40,451 ¿Fuiste violada? 125 00:07:41,555 --> 00:07:43,055 ¿Puedo conseguir tu nombre? 126 00:07:43,056 --> 00:07:44,824 Bonnie Bryson. 127 00:07:44,825 --> 00:07:47,825 ¿Eso con Y? 128 00:07:48,028 --> 00:07:50,363 ¿Conocías a la persona que hizo esto? 129 00:07:50,364 --> 00:07:53,266 BONNIE: No. 130 00:07:53,267 --> 00:07:55,301 FE: ¿Tenía un arma? 131 00:07:55,302 --> 00:07:57,570 BONNIE: Un cuchillo. 132 00:07:57,571 --> 00:08:00,239 ¿Puedes darnos una descripción? 133 00:08:00,240 --> 00:08:02,208 Veinte... 134 00:08:02,209 --> 00:08:04,777 ...Blanco... 135 00:08:04,778 --> 00:08:07,778 ...pelo castaño, corto y musculoso. 136 00:08:08,382 --> 00:08:11,382 Tenía tatuajes en los brazos. 137 00:08:11,618 --> 00:08:14,618 ¿Te obligó a tener relaciones sexuales? 138 00:08:16,490 --> 00:08:19,490 En el medio le dio hambre... 139 00:08:20,894 --> 00:08:23,894 ...se preparó un sándwich. 140 00:08:32,906 --> 00:08:34,340 ¿Bastardo se comió un sándwich? 141 00:08:34,341 --> 00:08:35,741 DOC: Oye. 142 00:08:35,742 --> 00:08:38,277 FE: Oye, ¿quién la consiguió? -Morales. Examen 2. 143 00:08:38,278 --> 00:08:39,645 El paciente te está buscando. 144 00:08:39,646 --> 00:08:42,646 Doc, ¿quieres volver a participar en el fútbol de fantasía? este año? El borrador es este fin de semana. 145 00:08:43,317 --> 00:08:45,151 DOC: ¿Sigue siendo comisionado otra vez? BOSCO: Sí. 146 00:08:45,152 --> 00:08:48,087 - No puedo conseguir que nadie más lo haga. CARLOS: ¿Ustedes dirigen una liga? 147 00:08:48,088 --> 00:08:49,789 BOSCO: ¿Ves fútbol? CARLOS: Claro. 148 00:08:49,790 --> 00:08:52,790 BOSCO: Dos dólares por cabeza. 149 00:08:56,563 --> 00:08:59,131 BONNIE: No. - ¿Penetración anal? 150 00:08:59,132 --> 00:09:01,133 BONNIE: No. 151 00:09:01,134 --> 00:09:04,134 FE: Oye. BONNIE: Hola. 152 00:09:05,973 --> 00:09:08,174 MORALES: Hay semen presente. 153 00:09:08,175 --> 00:09:11,175 Voy a limpiarlo ahora, ¿vale? 154 00:09:15,849 --> 00:09:18,849 - ¿Hay algo que pueda conseguirte? - No, gracias. 155 00:09:19,620 --> 00:09:21,687 MORALES: ¿Sabes dónde estás? en tu ciclo? 156 00:09:21,688 --> 00:09:23,956 siempre hay una posibilidad de embarazo. 157 00:09:23,957 --> 00:09:26,957 Hay una profilaxis al día siguiente. Puedo darte para evitar eso. 158 00:09:27,527 --> 00:09:30,527 yo también te voy a tratar para enfermedades de transmisión sexual. 159 00:09:31,498 --> 00:09:34,498 Puedes seguir adelante y sentarte ahora. 160 00:09:40,107 --> 00:09:43,107 ¿Puedo llamar a alguien por ti? ¿Tu marido? 161 00:09:43,277 --> 00:09:45,478 Está en Alemania en la fuerza aérea. 162 00:09:45,479 --> 00:09:47,280 ¿Qué tal un amigo o algún familiar? 163 00:09:47,281 --> 00:09:50,016 Acabo de regresar aquí desde Europa. 164 00:09:50,017 --> 00:09:53,017 Empiezo la escuela de derecho en Colombia el lunes. 165 00:09:55,455 --> 00:09:57,957 bonnie... 166 00:09:57,958 --> 00:10:00,958 ...también tengo que hablar contigo sobre la posibilidad de infección por VIH. 167 00:10:02,195 --> 00:10:05,195 No tenemos forma de saberlo. si su agresor es VIH positivo. 168 00:10:05,265 --> 00:10:08,265 Entonces tendrás que hacerte la prueba. durante los próximos seis meses. 169 00:10:08,602 --> 00:10:11,602 Pero si es detenido, Podemos probarlo de inmediato.... 170 00:10:12,306 --> 00:10:14,173 FE: ¿Cuánto tiempo más estará aquí? 171 00:10:14,174 --> 00:10:15,508 MORALES: Otro par de horas. 172 00:10:15,509 --> 00:10:17,877 Estaba pensando Bosco y yo Podría llevarla. 173 00:10:17,878 --> 00:10:20,878 - Asegúrate de que llegue sana y salva a casa. - No la soltaré hasta que regreses. 174 00:10:21,381 --> 00:10:24,381 ¿Hay una clínica para mujeres en la zona? que me puedes recomendar? 175 00:10:25,118 --> 00:10:27,353 ¿No tienes ginecólogo? 176 00:10:27,354 --> 00:10:30,289 No importa. solo miraré hacia arriba algo en las páginas amarillas. 177 00:10:30,290 --> 00:10:33,192 Servicios de planificación familiar el día 110. Son excelentes. 178 00:10:33,193 --> 00:10:36,193 Uno de nuestros obstetras es voluntario allí. Te escribiré su nombre. 179 00:10:39,533 --> 00:10:42,533 ¿Qué tipo de año crees? ¿Terrell Davis va a tener? 180 00:10:43,537 --> 00:10:44,804 Ni idea. 181 00:10:44,805 --> 00:10:47,805 Lo seleccioné en la primera ronda el año pasado. Se rompe el ligamento anterior cruzado en la cuarta semana. 182 00:10:48,909 --> 00:10:50,710 Muy bien, ¿qué estamos haciendo aquí? 183 00:10:50,711 --> 00:10:52,712 Previniendo el crimen. 184 00:10:52,713 --> 00:10:54,847 ¿Debajo del puente? 185 00:10:54,848 --> 00:10:57,848 Crimen en todas partes. ¿No lo has oído? 186 00:10:58,752 --> 00:11:01,554 Deberíamos estar conduciendo mira lo que está pasando. 187 00:11:01,555 --> 00:11:04,555 - Pasa algo malo, llamarán. HOMBRE [EN RADIO]: Unidades en el 5-5, EDP... 188 00:11:04,791 --> 00:11:07,791 ...descargando un extintor de incendios al tráfico que pasa, 9-7 y Madison. 189 00:11:10,831 --> 00:11:12,465 ¿Entonces no vamos a aceptar eso? 190 00:11:12,466 --> 00:11:14,900 Un tipo con un sombrero de papel de aluminio. para mantener a los extraterrestres... 191 00:11:14,901 --> 00:11:17,770 ...de invadir su cerebro con ¿un extintor de incendios? No. 192 00:11:17,771 --> 00:11:20,771 SULLY: Central, 5-5 Charlie. ¿Dónde está 5-5 David? 193 00:11:22,109 --> 00:11:24,343 - Sully suena enojado. - ¿Qué hay de nuevo? 194 00:11:24,344 --> 00:11:27,344 HOMBRE: mostramos 5-5 David en Mercy sobre una agresión sexual pasada. 195 00:11:28,081 --> 00:11:30,683 SULLY: Cinco-cinco Charlie, 9-7 y Madison. 196 00:11:30,684 --> 00:11:33,252 ¿Qué crees que está haciendo este idiota? 197 00:11:33,253 --> 00:11:36,253 - ¿OMS? - Por aquí. 198 00:11:36,790 --> 00:11:39,790 ¿Crees que tiene una prostituta ahí? 199 00:11:39,893 --> 00:11:42,161 - ¿Deberíamos ir allí? - ¿Y qué? 200 00:11:42,162 --> 00:11:45,162 ¿Arrestarlo por estacionar? 201 00:11:45,499 --> 00:11:48,499 No sé. Sólo mira lo que está haciendo. 202 00:11:50,804 --> 00:11:53,804 ¡Maldición! 203 00:12:00,614 --> 00:12:02,681 hay algo No lo ves todos los días. 204 00:12:02,682 --> 00:12:05,682 Un hombre sin cerebro conduciendo un Chevy. 205 00:12:06,052 --> 00:12:08,954 - Quizás se quede sin gasolina. - Podríamos disparar a los neumáticos. 206 00:12:08,955 --> 00:12:11,955 Quizás la puerta esté abierta. 207 00:12:13,493 --> 00:12:14,827 ¡Bosco! 208 00:12:14,828 --> 00:12:16,762 BOSCO: Quizás pegó el pie al pedal. 209 00:12:16,763 --> 00:12:19,763 ¡Pues Bosco! Uno de nosotros tiene ¡meterse allí y apagarlo! 210 00:12:20,066 --> 00:12:22,201 ¿Con su cerebro por todos lados? 211 00:12:22,202 --> 00:12:25,202 [BOSCO ríe] 212 00:12:27,174 --> 00:12:30,174 [TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE] 213 00:12:35,348 --> 00:12:38,348 Eso va a suponer mucho papeleo. 214 00:12:49,129 --> 00:12:52,129 Necesitarás uno de estos. 215 00:12:52,165 --> 00:12:55,165 ¿Te olvidaste de hacer algo hoy? 216 00:12:56,503 --> 00:12:59,503 Oh. No. ¡Ah! 217 00:13:05,011 --> 00:13:06,979 ¡Maldita sea! 218 00:13:06,980 --> 00:13:09,980 encontré algunas velas Con las cosas navideñas. 219 00:13:11,751 --> 00:13:14,751 - ¿Cuándo salieron? - Alrededor de las 7. 220 00:13:15,121 --> 00:13:17,923 - ¿Qué les dijiste a los niños? - Charlie pensó que era divertido. 221 00:13:17,924 --> 00:13:20,924 Emily estaba molesta. No podía ver Charmed. 222 00:13:23,630 --> 00:13:26,630 Dios. Dios mío, el frigorífico. 223 00:13:26,867 --> 00:13:29,867 Ay dios mío. todo eso carne congelada de Costco. 224 00:13:30,570 --> 00:13:33,570 Señora Ángeles déjenos poner Todo terminó en su casa. 225 00:13:38,445 --> 00:13:41,313 - ¿Qué le dijiste? - Le dije que se cortó la luz. 226 00:13:41,314 --> 00:13:43,449 ella tiene el mas grande boca en el edificio. 227 00:13:43,450 --> 00:13:45,484 Tengo que ver a esta gente todos los días... 228 00:13:45,485 --> 00:13:48,053 ...en el lavadero y en las escaleras. 229 00:13:48,054 --> 00:13:50,389 ¿Así que lo que? A todo el mundo le ha pasado. 230 00:13:50,390 --> 00:13:52,358 No, no les ha pasado a todos. 231 00:13:52,359 --> 00:13:54,727 La mayoría de la gente tiene electricidad, Fred. 232 00:13:54,728 --> 00:13:57,728 La mayoría de la gente paga sus cuentas. La mayoría de la gente no vive al día. 233 00:13:57,964 --> 00:14:00,964 Oye, no me grites. No soy yo quien se olvidó de pagar la cuenta. 234 00:14:01,434 --> 00:14:04,434 ¿Olvidé pagar la factura? No pagué la cuenta... 235 00:14:04,604 --> 00:14:07,439 ...porque no tenemos el dinero, y todavía no lo hacemos. 236 00:14:07,440 --> 00:14:10,209 Iba a hacer un cheque ¡Hasta que me paguen mañana! 237 00:14:10,210 --> 00:14:13,210 Iremos a Con Ed a primera hora. vuelva a encenderlo. 238 00:14:13,346 --> 00:14:15,447 No puedo. 239 00:14:15,448 --> 00:14:18,117 Ya no puedo vivir así. 240 00:14:18,118 --> 00:14:19,518 No lo haré. 241 00:14:19,519 --> 00:14:22,519 No lo haré. 242 00:14:33,500 --> 00:14:34,867 - Hola. - Hola. 243 00:14:34,868 --> 00:14:37,036 Dr. Morales en Mercy me envió aquí. 244 00:14:37,037 --> 00:14:40,037 Ella dijo que debería preguntar para el Dr. Seidelman. 245 00:14:40,740 --> 00:14:42,708 - ¿Alguna vez has estado aquí antes? - No. 246 00:14:42,709 --> 00:14:44,743 El Dr. Seidelman está aquí esta mañana. 247 00:14:44,744 --> 00:14:47,079 Si esperas un poco, ella es la doctora que verás. 248 00:14:47,080 --> 00:14:49,615 - Bueno. - ¿Por qué no llenas esto? 249 00:14:49,616 --> 00:14:52,616 Tráemelo cuando hayas terminado. ¿Cómo te llamas? 250 00:14:52,886 --> 00:14:54,887 Yokas, Fe. Fe Yokas. 251 00:14:54,888 --> 00:14:57,888 Excelente. Fe, si pudieras tomar asiento. 252 00:14:58,558 --> 00:15:01,558 [NIÑO LLORANDO] 253 00:15:46,573 --> 00:15:48,641 ¿Sabes qué? Me acabo de dar cuenta. Lo lamento. 254 00:15:48,642 --> 00:15:51,642 No tengo tiempo para hacer esto hoy. Pero volveré más tarde. 255 00:15:51,878 --> 00:15:54,878 - ¿Bueno? Gracias. - Bueno. 256 00:15:55,015 --> 00:15:57,516 No hay más que cuatro o cinco mariscales de campo... 257 00:15:57,517 --> 00:15:59,551 ...Me molestaría en participar en la primera ronda. 258 00:15:59,552 --> 00:16:02,552 Favre, Manning, Bledsoe, Kurt Warner. 259 00:16:02,856 --> 00:16:05,856 - Quizás Beuerlein. - ¿Y Testaverde? 260 00:16:06,059 --> 00:16:09,059 ¿No hay ningún Keyshawn al que lanzarle? Vinny y los Jets no van a ninguna parte. 261 00:16:09,095 --> 00:16:11,664 Trabajando hoy, o vas a danos una actuación... 262 00:16:11,665 --> 00:16:13,599 ...de su rutina de vacaciones en uniforme? 263 00:16:13,600 --> 00:16:16,600 Nada de azúcar en polvo en tu camisa, Sully. ¿Qué, Krispy Kreme se quemó? 264 00:16:17,270 --> 00:16:20,270 Estabas en esa violación ayer ¿por qué, seis horas? 265 00:16:20,507 --> 00:16:23,442 ¿Qué hizo una banda de vikingos? desembarque en la calle 101... 266 00:16:23,443 --> 00:16:26,443 - ...¿y saquear un edificio de apartamentos? - Estamos trabajando hoy. 267 00:16:26,446 --> 00:16:29,415 TY: ¿Cuánto cuestan los intercambios, Bos? - Cinco dólares durante la temporada. 268 00:16:29,416 --> 00:16:32,351 TY: ¿Qué tamaño tiene el bote? - 20 chicos hasta ahora. 100 dólares cada uno. 269 00:16:32,352 --> 00:16:34,019 - Oye, Boscorelli, ¿verdad? BOSCO: Mm-hm. 270 00:16:34,020 --> 00:16:36,255 Duques. Segunda guardia. Acabo de subir del 38. 271 00:16:36,256 --> 00:16:38,724 - ¿Qué pasa? - He oído que estás saliendo con Wild Nicole. 272 00:16:38,725 --> 00:16:40,759 - ¿Sigue siendo rubia? - Sí. 273 00:16:40,760 --> 00:16:43,595 No muchas chicas lo harán te llamo a las 3 de la mañana... 274 00:16:43,596 --> 00:16:45,330 ...y te invito. 275 00:16:45,331 --> 00:16:47,666 - Nicole es un gran viaje. - ¿Disculpe? 276 00:16:47,667 --> 00:16:50,667 Disfrútala. 277 00:16:51,037 --> 00:16:53,405 Sabías que ella salía con otros policías antes. 278 00:16:53,406 --> 00:16:55,841 No es como pensabas ella era la Virgen María. 279 00:16:55,842 --> 00:16:57,176 ¿Cómo es este tu negocio? 280 00:16:57,177 --> 00:17:00,177 Si una chica es como una prostituta en la cama, ella no lo aprendió leyendo Cosmo. 281 00:17:01,614 --> 00:17:04,516 - Haciéndome sentir peor. - No es como si hubieras sido niño de coro. 282 00:17:04,517 --> 00:17:06,785 Has tenido más culo. que un asiento de baño público. 283 00:17:06,786 --> 00:17:09,621 ¿Cómo pasó esto desde descubrir que mi novia es una puta... 284 00:17:09,622 --> 00:17:11,757 - ¿...para que yo sea un idiota? - ¿Puta? 285 00:17:11,758 --> 00:17:14,026 Bien, ¿adónde vamos? 286 00:17:14,027 --> 00:17:16,695 - Ha hecho la mitad de la fuerza. - La mitad de la fuerza. 287 00:17:16,696 --> 00:17:18,964 - ¡Un chico! - ¿Por qué la defiendes? 288 00:17:18,965 --> 00:17:20,532 ¡Ni siquiera te gusta! 289 00:17:20,533 --> 00:17:23,402 ¿Se ha acostado con alguien más? ¿Desde que están juntos? 290 00:17:23,403 --> 00:17:25,070 No sé. Tal vez. 291 00:17:25,071 --> 00:17:28,071 ahora mismo me gusta ella mucho más de lo que me gustas. 292 00:17:31,211 --> 00:17:34,211 No. Bosco, Bosco, esto es una mala idea. 293 00:17:35,115 --> 00:17:37,583 Ya vuelvo. 294 00:17:37,584 --> 00:17:40,584 Bosco, vas a hacer ¡Qué tonto eres! 295 00:17:42,088 --> 00:17:45,088 - ¿Nicole por aquí? MUJER: Al fondo, junto al camerino. 296 00:17:46,292 --> 00:17:47,926 NICOLE: También lo tenemos en lavanda. 297 00:17:47,927 --> 00:17:50,129 eso se vería fabuloso con tu colorido. 298 00:17:50,130 --> 00:17:51,530 Te lo conseguiré. 299 00:17:51,531 --> 00:17:54,531 - Ey. - Oye, tú mismo. 300 00:17:54,667 --> 00:17:56,769 Será mejor que no estés aquí para cancelar mañana. 301 00:17:56,770 --> 00:17:59,538 - Les dije a todos que vendrías. BOSCO: ¿Tienes un minuto? 302 00:17:59,539 --> 00:18:02,274 Estoy con un cliente. Hazme compañía. 303 00:18:02,275 --> 00:18:04,643 - Hola, Fe. ¿Cómo estás? - Melocotón. 304 00:18:04,644 --> 00:18:07,079 BOSCO: Me encontré con alguien que dice que te conoce. 305 00:18:07,080 --> 00:18:09,815 ¿Steve Dukes? Solía ​​trabajar en el distrito 38. 306 00:18:09,816 --> 00:18:11,917 - A las 5-5 ahora. - Sí, conozco a Steve. 307 00:18:11,918 --> 00:18:14,918 Sí. Él actuó como él te conoce bastante bien. 308 00:18:15,522 --> 00:18:18,490 Solía ​​dormir con él, si a eso te refieres. 309 00:18:18,491 --> 00:18:20,125 ¿Algo más que quieras saber? 310 00:18:20,126 --> 00:18:22,528 ¿Con cuántos policías te acostaste? 311 00:18:22,529 --> 00:18:24,429 ¿Cuántos policías hay en Nueva York? 312 00:18:24,430 --> 00:18:27,430 Tal vez debería comprobarlo baños del recinto... 313 00:18:27,667 --> 00:18:30,667 ...mira cuales tienen tu nombre y número rayado en la pintura. 314 00:18:35,041 --> 00:18:37,943 quieres una lista de los hombres con los que me he acostado? 315 00:18:37,944 --> 00:18:39,645 ¿Por qué no coges una guía telefónica? 316 00:18:39,646 --> 00:18:42,646 Estoy seguro de que hay al menos uno en cada página. 317 00:18:47,120 --> 00:18:49,688 Bueno.... 318 00:18:49,689 --> 00:18:52,689 eso fue aun peor de lo que pensé que sería. 319 00:18:53,927 --> 00:18:55,694 Por favor, ella está en la sala. 320 00:18:55,695 --> 00:18:57,396 Ella está sangrando. Vivo al lado. 321 00:18:57,397 --> 00:19:00,132 Ella vino a mi apartamento. Estaba histérica. 322 00:19:00,133 --> 00:19:03,133 No puedo creer que estuve en casa todo el tiempo. y no escuché nada. 323 00:19:03,203 --> 00:19:05,170 [Bebé llorando] 324 00:19:05,171 --> 00:19:06,972 FE: ¿Qué le pasa al cuello, señora? 325 00:19:06,973 --> 00:19:08,473 No sé cómo entró. 326 00:19:08,474 --> 00:19:11,474 Él estaba allí en el dormitorio. y tenía un cuchillo. 327 00:19:11,778 --> 00:19:12,978 Ah, está bien. 328 00:19:12,979 --> 00:19:14,746 ¿Estás sangrando mucho? Déjeme ver. 329 00:19:14,747 --> 00:19:17,747 Sé que cerré la puerta. Siempre cierro la puerta con llave. 330 00:19:17,817 --> 00:19:20,285 BOBBY: Paramédicos. ¿Alguien aquí? - Al frente, al frente. 331 00:19:20,286 --> 00:19:23,286 Tuve la televisión encendida todo el tiempo. No escuché nada. 332 00:19:23,523 --> 00:19:25,290 FE: Intenta respirar profundamente algunas veces. 333 00:19:25,291 --> 00:19:28,291 KIM: ¿Cómo se siente, señora? Recuéstate. Bien, ahí lo tienes. 334 00:19:28,328 --> 00:19:30,095 Quiero que te recuestes, ¿vale? 335 00:19:30,096 --> 00:19:32,297 - Déjame ver tu cuello. - Está sangrando. 336 00:19:32,298 --> 00:19:34,633 KIM: Recuéstate para poder verlo mejor. 337 00:19:34,634 --> 00:19:36,935 Sara: No puedo creer que me violara. 338 00:19:36,936 --> 00:19:38,704 KIM: Déjame ver. SARA: Está sangrando. 339 00:19:38,705 --> 00:19:41,705 KIM: Bueno, parece superficial, Sara. ¿Estás herido en algún otro lugar? 340 00:19:41,975 --> 00:19:44,476 Cerré la puerta. Sé que cerré la puerta. 341 00:19:44,477 --> 00:19:46,345 Todas las cerraduras. 342 00:19:46,346 --> 00:19:49,346 [SARA SOLDANDO] 343 00:19:52,218 --> 00:19:55,218 - No está aquí caminando. - ¿OMS? 344 00:19:55,588 --> 00:19:58,588 Ya violó a una mujer hoy. No está buscando segundos. 345 00:19:59,559 --> 00:20:02,559 Tal vez esté caminando hacia Tercera, tratando de conseguir algo de comer. 346 00:20:03,096 --> 00:20:06,096 O él es, ya sabes, recogiendo su ropa de la tintorería. 347 00:20:06,099 --> 00:20:09,099 Bien. Bien. Todos los violadores que conozco se preocupan sobre cómo lavar sus camisas en la tintorería. 348 00:20:11,271 --> 00:20:13,505 Tal vez esté sentado en un escalón... 349 00:20:13,506 --> 00:20:16,341 ...bebiendo un cuarenta, relajándose, pensando que se había escapado... 350 00:20:16,342 --> 00:20:19,342 ...Con violar a una mujer mientras ella 1 hija de 4 meses miró. 351 00:20:28,154 --> 00:20:31,154 Fui a una clínica de planificación familiar esta mañana antes del turno. 352 00:20:33,593 --> 00:20:36,593 No sé si quiero este bebé. 353 00:20:37,263 --> 00:20:40,263 - ¿Qué dice Fred? - No es decisión de Fred. 354 00:20:41,701 --> 00:20:43,702 - ¿Entonces no le dijiste? - ¿Qué? 355 00:20:43,703 --> 00:20:46,703 ¿Esto viene de un tipo que simplemente ¿Acusó a su novia de ser una puta? 356 00:20:50,576 --> 00:20:53,412 ¿Qué? 357 00:20:53,413 --> 00:20:55,914 Adelante. Dígalo. 358 00:20:55,915 --> 00:20:57,349 Es egoísta. 359 00:20:57,350 --> 00:20:59,618 Y está mal. 360 00:20:59,619 --> 00:21:02,619 Y lo sabes. 361 00:21:03,723 --> 00:21:05,891 Nunca dejaste a una chica en una clínica... 362 00:21:05,892 --> 00:21:08,660 ...le dio 150 dólares, ¿Le dijiste que te pondrías al día más tarde? 363 00:21:08,661 --> 00:21:10,128 No es lo mismo. 364 00:21:10,129 --> 00:21:11,563 Estás casado. 365 00:21:11,564 --> 00:21:14,564 Estás hablando de conseguir un aborto sin decírselo a su marido. 366 00:21:17,637 --> 00:21:20,637 - Es mi cuerpo. - ¡Eso es tanta mierda! 367 00:21:21,140 --> 00:21:23,275 Estás hablando porque te sientes culpable... 368 00:21:23,276 --> 00:21:25,644 ...y no lo has hecho Incluso he hecho algo todavía. 369 00:21:25,645 --> 00:21:28,645 ¿Tiene? 370 00:21:30,616 --> 00:21:33,616 - Lo arruiné con Nicole, ¿no? - Ah, no lo sé. 371 00:21:33,853 --> 00:21:36,853 Buscando su nombre en los baños, eso puede haber sido demasiado. 372 00:21:37,090 --> 00:21:39,958 Me vuelve loco pensar ella se acostó con otros chicos. 373 00:21:39,959 --> 00:21:42,959 - ¿Qué diablos les pasa a ustedes, hombres? - Oh, genial. Aquí viene. 374 00:21:43,262 --> 00:21:45,864 SULLY: Noche. 375 00:21:45,865 --> 00:21:47,132 FE: ¿Sabes qué? 376 00:21:47,133 --> 00:21:50,133 Dices que la amas, pero no puedes. Acepta el hecho de que ella es una persona real. 377 00:21:51,237 --> 00:21:54,139 ¿Así que lo que? ¿Y qué si ella durmió? ¿Con otros 50 chicos? 378 00:21:54,140 --> 00:21:56,108 - ¿O incluso cien? BOSCO: Fácil. ¿Cien? 379 00:21:56,109 --> 00:21:58,110 No significa que ella te engañará. 380 00:21:58,111 --> 00:22:01,111 Significa que ella probablemente Es menos probable que te engañen. 381 00:22:01,414 --> 00:22:02,881 La hierba no es más verde. 382 00:22:02,882 --> 00:22:05,882 Ella tiene algo bueno ella se aferrará a ello. 383 00:22:05,885 --> 00:22:08,053 Los veré mañana. 384 00:22:08,054 --> 00:22:11,023 Bien. Nos vemos. 385 00:22:11,024 --> 00:22:13,825 ¿De verdad crees que ella durmió? ¿Con cien chicos? 386 00:22:13,826 --> 00:22:16,595 - ¿Verás? De eso estoy hablando. - ¿Qué? 387 00:22:16,596 --> 00:22:19,031 No quieres la verdad. Quieres fantasía. 388 00:22:19,032 --> 00:22:22,032 ¿Tu hermosa novia a la que le gusta el sexo? Ella es realmente virgen. 389 00:22:23,403 --> 00:22:26,071 Y Fred con su familia perfecta. 390 00:22:26,072 --> 00:22:28,673 Él piensa que puede tener tantos niños como quiera... 391 00:22:28,674 --> 00:22:31,674 ...y las facturas de las tarjetas de crédito siempre se pagan, el alquiler nunca vence. 392 00:22:32,245 --> 00:22:35,013 No es el mundo real, Bosco. ¿Bueno? Que no es. 393 00:22:35,014 --> 00:22:37,816 Y cuanto antes todos ustedes, pequeños decide aceptarlo... 394 00:22:37,817 --> 00:22:39,618 ...y crecer y actuar como hombres... 395 00:22:39,619 --> 00:22:42,619 ...cuanto antes todas nosotras las mujeres Puede dejar de llevar toda la maldita carga. 396 00:22:54,100 --> 00:22:56,368 BOSCO: Eso parece serio. 397 00:22:56,369 --> 00:22:59,369 Me alegro de que nos vayamos. 398 00:23:03,342 --> 00:23:05,477 ¿Quieres un consejo? 399 00:23:05,478 --> 00:23:08,478 Caer de rodillas y suplicar perdón. 400 00:23:08,648 --> 00:23:11,648 Buena suerte. Buenas noches. 401 00:23:26,966 --> 00:23:29,966 Hola. 402 00:23:31,737 --> 00:23:33,738 Nunca te mentí. 403 00:23:33,739 --> 00:23:35,373 ¿No? 404 00:23:35,374 --> 00:23:37,576 No. 405 00:23:37,577 --> 00:23:39,511 Nunca me hablaste de Steve Dukes. 406 00:23:39,512 --> 00:23:42,512 ¿Por qué lo haría? No es asunto tuyo Con quién me acosté antes de estar juntos. 407 00:23:43,783 --> 00:23:46,783 Se acerca un chico que no conozco. ¿Se acerca a mí y me pregunta sobre la salvaje Nicole? 408 00:23:47,386 --> 00:23:50,355 Yo diría que es asunto mío. 409 00:23:50,356 --> 00:23:53,356 Sois todos unos bastardos. 410 00:23:54,127 --> 00:23:56,394 ¿Quieres saber cuántos? 411 00:23:56,395 --> 00:23:59,395 Demasiado. 412 00:24:04,370 --> 00:24:07,370 Estas son tus cosas de mi departamento. 413 00:24:08,007 --> 00:24:11,007 Quiero que me devuelvan mi llave. 414 00:24:14,647 --> 00:24:17,647 Devuélveme mi llave. 415 00:24:26,893 --> 00:24:29,893 Gracias. 416 00:24:44,744 --> 00:24:47,744 [CHARLA] 417 00:24:47,747 --> 00:24:50,747 [EL EXTRANJERO DE "SANGRE CALIENTE" REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 418 00:25:03,095 --> 00:25:06,095 HOMBRE: ¡Qué día! ¡qué día! 419 00:25:10,436 --> 00:25:13,436 - ¡Oye, Fe! MUJER: ¡Oye! 420 00:25:17,777 --> 00:25:20,712 ¡Ganamos! ¡Dieciséis a cuatro! 421 00:25:20,713 --> 00:25:22,480 - ¿Dónde están los niños? - Alrededor. 422 00:25:22,481 --> 00:25:25,481 - Cariño, es casi medianoche. - Mañana sábado. 423 00:25:27,720 --> 00:25:29,721 ¿Has estado bebiendo? 424 00:25:29,722 --> 00:25:32,722 Un par de sorbos de cerveza para el brindis. Eso es todo, alcaide. Lo juro. 425 00:25:32,825 --> 00:25:34,392 ¡Oh, era un monstruo, cariño! 426 00:25:34,393 --> 00:25:36,261 ¡Cinco carreras impulsadas! 427 00:25:36,262 --> 00:25:39,262 Deberías haber estado allí. Tu hombre estaba en llamas. 428 00:25:39,398 --> 00:25:41,900 Felicidades. Es genial. 429 00:25:41,901 --> 00:25:43,368 Ojalá nos detuviéramos a las tres. 430 00:25:43,369 --> 00:25:46,369 Pero no quieres cinco. Eso es seguro. 431 00:25:53,779 --> 00:25:55,347 ¿Qué, le dijiste a todo el mundo? 432 00:25:55,348 --> 00:25:58,348 Sólo un par de chicos. 433 00:25:58,851 --> 00:26:01,186 Sólo un par de chicos. 434 00:26:01,187 --> 00:26:02,821 ¿Quieres algo de beber? 435 00:26:02,822 --> 00:26:05,090 Me duele la cabeza. Voy a tomar una aspirina. 436 00:26:05,091 --> 00:26:08,059 - ¿Quieres que te lo traiga? - No, lo tengo. Gracias. 437 00:26:08,060 --> 00:26:10,061 Diez minutos, señor. Entonces estás en la cama. 438 00:26:10,062 --> 00:26:13,062 - ¡Mamá! - Diez minutos. 439 00:26:21,307 --> 00:26:24,109 Buenas noticias, Fe. 440 00:26:24,110 --> 00:26:27,110 Muy emocionado. 441 00:26:50,903 --> 00:26:52,237 [LLAMANDO] 442 00:26:52,238 --> 00:26:54,606 ¡Vete! 443 00:26:54,607 --> 00:26:57,607 Es Holly. ¿Quieres algo de compañía? 444 00:26:59,779 --> 00:27:02,779 No sabía que estábamos Estaremos todos aquí, ¿eh? 445 00:27:05,117 --> 00:27:06,484 Está por ahí bebiendo. 446 00:27:06,485 --> 00:27:08,687 Matt está borracho como un zorrillo. 447 00:27:08,688 --> 00:27:11,688 Lo pillé babeando por todas partes. La novia de Chris Carson otra vez. 448 00:27:11,791 --> 00:27:13,625 - ¿Cristal? - Sí. 449 00:27:13,626 --> 00:27:16,194 Lleva una falda del tamaño de una servilleta. 450 00:27:16,195 --> 00:27:19,195 Le di una bofetada tonta. 451 00:27:21,100 --> 00:27:23,134 He oído que las felicitaciones están en orden. 452 00:27:23,135 --> 00:27:25,170 Jesús, ¿qué hizo? subirse a un megáfono? 453 00:27:25,171 --> 00:27:27,072 Parece muy feliz por eso. 454 00:27:27,073 --> 00:27:29,708 ¿No es así? 455 00:27:29,709 --> 00:27:32,043 No. Siento que me estoy ahogando aquí. 456 00:27:32,044 --> 00:27:33,778 Todo es tan raro. 457 00:27:33,779 --> 00:27:36,779 Ni siquiera sé si Fred y lo voy a lograr. 458 00:27:37,983 --> 00:27:40,983 no quiero ser una madre soltera con tres hijos. 459 00:27:45,791 --> 00:27:48,791 Quiero más, Holly. 460 00:27:51,530 --> 00:27:54,530 ¿No quieres más? 461 00:27:56,168 --> 00:27:59,168 Dios. 462 00:28:00,072 --> 00:28:03,072 ¿Cuándo se convirtió esto en mi vida? 463 00:28:05,010 --> 00:28:07,712 ¿Cómo te fue con Nicole? 464 00:28:07,713 --> 00:28:09,748 Bien. 465 00:28:09,749 --> 00:28:12,749 ¿Bien? 466 00:28:12,918 --> 00:28:15,520 Decidimos tomarnos un pequeño descanso. 467 00:28:15,521 --> 00:28:18,521 Entonces, ¿te arrancó el corazón? y te lo sirve en una brocheta? 468 00:28:18,891 --> 00:28:21,891 - ¿De qué lado estás? - ¿En esto? Suyo. Definitivamente de ella. 469 00:28:24,563 --> 00:28:26,998 - ¿Hablas con Fred? - No. No hablé con Fred. 470 00:28:26,999 --> 00:28:29,999 Porque Fred estaba demasiado ocupado celebrando. el embarazo con sus amigos. 471 00:28:31,604 --> 00:28:34,604 Llegué a casa anoche a un apartamento lleno de jugadores de softbol borrachos. 472 00:28:35,674 --> 00:28:37,075 Ganaron anoche. 473 00:28:37,076 --> 00:28:39,477 ¿Sí? ¿Cuál fue el resultado? 474 00:28:39,478 --> 00:28:42,447 ¿Qué? ¿Qué? Los mete en los playoffs. 475 00:28:42,448 --> 00:28:45,448 MAN [OVER RADIO]: Unidades de 5-5 para un 10-34, agresión sexual en curso. 476 00:28:45,885 --> 00:28:48,885 Dos-dos-siete, 96. Entre dos y tres. Unidad para responder. 477 00:28:50,022 --> 00:28:52,757 Dos-dos-siete, 96, 5-5 David. 478 00:28:52,758 --> 00:28:55,026 - ¿Crees que ese es nuestro chico? - Esperemos que sí. 479 00:28:55,027 --> 00:28:58,027 SULLY: Central, 5-5 Charlie, 227, 96. 480 00:28:59,064 --> 00:29:01,533 HOMBRE: Cinco-cinco Charlie y David, El delincuente está huyendo. 481 00:29:01,534 --> 00:29:03,301 La víctima denuncia a un hombre blanco... 482 00:29:03,302 --> 00:29:05,437 ...veinte años, pelo corto, camisa amarilla. 483 00:29:05,438 --> 00:29:07,172 Ese es él. Tenemos a este bastardo. 484 00:29:07,173 --> 00:29:09,674 Central, ¿tiene alguna dirección de vuelo? 485 00:29:09,675 --> 00:29:12,675 HOMBRE: La víctima te tiene a la vista, Está en la acera frente a 227. 486 00:29:18,083 --> 00:29:19,584 [MARGARET SOLDANDO] 487 00:29:19,585 --> 00:29:22,585 MARGARITA: Estaba en mi dormitorio. 488 00:29:22,788 --> 00:29:24,088 SULLY: Está bien, está bien. 489 00:29:24,089 --> 00:29:27,089 Él estaba en mi habitación. y mi marido volvió a casa. 490 00:29:27,326 --> 00:29:28,960 Y agarré un abrecartas. 491 00:29:28,961 --> 00:29:31,529 Creo que lo apuñalé porque hay sangre. 492 00:29:31,530 --> 00:29:34,530 SULLY: ¿Dónde está tu marido ahora? MARGARITA: Corrió tras él. 493 00:29:34,533 --> 00:29:36,734 TY: ¿Cómo es tu marido? MARGARET: Mmm... Él es... 494 00:29:36,735 --> 00:29:38,603 Es rubio y grande. Y él es-- 495 00:29:38,604 --> 00:29:41,206 Lleva un traje. Su nombre es James. 496 00:29:41,207 --> 00:29:44,207 TY: Necesito que vuelvas al interior del edificio. - El marido es rubio, con traje de negocios. 497 00:29:54,987 --> 00:29:57,956 - ¿Lo ves? - No. 498 00:29:57,957 --> 00:30:00,525 Charlie, este es David. Seguimos por la 96. 499 00:30:00,526 --> 00:30:01,726 Tome el tercero. 500 00:30:01,727 --> 00:30:04,727 TY: Lo tengo. Girando hacia Tercera. 501 00:30:09,635 --> 00:30:12,635 Vamos. 502 00:30:13,339 --> 00:30:16,339 ¡Ey! ¡Fuera del maldito camino! 503 00:30:19,278 --> 00:30:22,180 ¡Bosco, a la derecha! 504 00:30:22,181 --> 00:30:25,181 ¡Jaime! ¡Jaime! 505 00:30:25,351 --> 00:30:27,418 - ¡Deja de correr! - ¡Allá arriba! 506 00:30:27,419 --> 00:30:30,419 - Camiseta amarilla, camiseta amarilla. - Está bien, lo tenemos. ¡Vete a casa! 507 00:30:32,825 --> 00:30:34,292 Lo veo ahí mismo. 508 00:30:34,293 --> 00:30:35,994 Te tenemos, hijo de puta. 509 00:30:35,995 --> 00:30:38,363 Lo tenemos. Noventa y seis, entre Park y Third. 510 00:30:38,364 --> 00:30:41,364 Él está al frente de los proyectos. 511 00:30:44,503 --> 00:30:47,503 ¡Maldita sea, ahí va! ¡Volcar! ¡Déjame salir! 512 00:31:16,802 --> 00:31:19,802 ¡Ey! 513 00:31:21,040 --> 00:31:24,040 ¡Da la vuelta y córtalo en Park! 514 00:31:52,504 --> 00:31:54,305 ¿Lo ves? 515 00:31:54,306 --> 00:31:55,506 Maldita sea. 516 00:31:55,507 --> 00:31:58,507 Iré a la derecha. 517 00:31:59,311 --> 00:32:00,945 Lo perdimos en Park. 518 00:32:00,946 --> 00:32:03,946 Me dirijo al norte. Davis va hacia el sur. 519 00:32:09,788 --> 00:32:12,788 Guy la empujó hacia abajo. Siguió adelante. 520 00:32:14,960 --> 00:32:17,960 Entró en el metro. Entrada del lado este en la 98. 521 00:32:19,832 --> 00:32:22,832 Fuera del camino. 522 00:33:32,137 --> 00:33:35,137 La mitad de la fuerza está ahí fuera. Tienes muchos amigos. 523 00:33:35,274 --> 00:33:37,075 Las radiografías se ven bien. 524 00:33:37,076 --> 00:33:39,377 Sólo costillas magulladas. 525 00:33:39,378 --> 00:33:41,279 Sí. ¿Qué haces al respecto? 526 00:33:41,280 --> 00:33:44,182 Poco. Hielo. 527 00:33:44,183 --> 00:33:46,918 Te daré un poco de Vicodin. Dale tiempo para sanar. 528 00:33:46,919 --> 00:33:48,553 Estoy muy dolorido. 529 00:33:48,554 --> 00:33:51,255 Sí. tu serás durante las próximas tres o cuatro semanas. 530 00:33:51,256 --> 00:33:54,058 Vas a tener algunos moretones bastante severos también. 531 00:33:54,059 --> 00:33:57,059 Qué suerte que llevaras ese chaleco. 532 00:33:57,529 --> 00:34:00,529 Tu pareja quiere para entrar. ¿Estás listo? 533 00:34:00,699 --> 00:34:03,699 Sí. Ayer cuando preguntaba usted sobre esa clínica. Estoy embarazada. 534 00:34:04,203 --> 00:34:06,771 ¿Podría esto tener algún efecto sobre eso? 535 00:34:06,772 --> 00:34:09,772 - ¿Qué tan embarazada? - Diez semanas. 536 00:34:10,242 --> 00:34:12,276 El golpe no estuvo cerca del útero. 537 00:34:12,277 --> 00:34:14,779 Pero si tienes alguna mancha, sólo vuelve a entrar. 538 00:34:14,780 --> 00:34:16,748 ¿Estás listo para Bosco? 539 00:34:16,749 --> 00:34:19,749 Iré a pedir el Vicodin. 540 00:34:25,190 --> 00:34:26,424 ¿Entonces? 541 00:34:26,425 --> 00:34:29,425 Sólo unas costillas magulladas. Me van a dar unas buenas drogas. 542 00:34:29,461 --> 00:34:31,796 - Un par de semanas de trabajo administrativo. - ¿Eso es todo? 543 00:34:31,797 --> 00:34:33,631 ¿Qué? Pareces decepcionado. 544 00:34:33,632 --> 00:34:36,632 No. Eso es genial. 545 00:34:36,635 --> 00:34:39,103 Fue estúpido, ¿eh? Yo persiguiéndolo así. 546 00:34:39,104 --> 00:34:42,104 no lo sabias Ese tipo iba a tener una pipa. 547 00:34:43,208 --> 00:34:45,009 Perdí mi arma. 548 00:34:45,010 --> 00:34:48,010 Si hubiera querido, podría haber Lo recogió y me disparó. 549 00:34:49,314 --> 00:34:51,182 Oye, ¿puedo llamar a Fred ahora? 550 00:34:51,183 --> 00:34:53,017 - ¿Ha bajado aquí? - No. 551 00:34:53,018 --> 00:34:56,018 - ¿Por qué? - Porque simplemente lo asustará. 552 00:34:56,388 --> 00:34:59,388 Se lo diré cuando llegue a casa. 553 00:35:02,828 --> 00:35:05,828 - Aborté. - ¿Qué? 554 00:35:07,499 --> 00:35:09,300 Morales dijo... 555 00:35:09,301 --> 00:35:12,301 ...a causa de la paliza, debe haber desalojado el huevo. 556 00:35:13,972 --> 00:35:16,972 Maldita sea. 557 00:35:16,975 --> 00:35:19,975 Lo lamento. 558 00:35:20,813 --> 00:35:23,813 Escucha, sé que no lo estabas muy seguro de todo esto... 559 00:35:24,016 --> 00:35:26,217 ...cosas de bebe y todo... 560 00:35:26,218 --> 00:35:29,218 ...pero lo siento. 561 00:35:29,655 --> 00:35:32,655 Lo siento mucho. 562 00:35:47,406 --> 00:35:48,673 Maldita sea, Bos. 563 00:35:48,674 --> 00:35:51,442 Lo lamento. Ese no lo vi. 564 00:35:51,443 --> 00:35:54,443 Está bien, tómatelo con calma, ¿de acuerdo? 565 00:35:55,380 --> 00:35:58,380 nunca debí haberlo hecho dejarte salir del auto. 566 00:35:58,984 --> 00:36:00,318 No es tu culpa. 567 00:36:00,319 --> 00:36:03,319 Es mi culpa. Debería he estado conduciendo. 568 00:36:03,655 --> 00:36:06,655 Está bien. Olvídalo, ¿vale? Voy a estar bien. 569 00:36:08,961 --> 00:36:10,895 Es gracioso, ¿eh? 570 00:36:10,896 --> 00:36:13,431 Cómo suceden las cosas. 571 00:36:13,432 --> 00:36:16,432 Has estado tan preocupado sobre estar embarazada. 572 00:36:17,135 --> 00:36:19,904 ¿Alguna vez te preguntaste? sobre ese tipo de cosas? 573 00:36:19,905 --> 00:36:22,139 Si hay algún tipo de... 574 00:36:22,140 --> 00:36:25,140 ...plan o algo que ¿Realmente no lo sabemos? 575 00:36:26,311 --> 00:36:29,180 ¿Te estás volviendo loco? tangente existencial sobre mí? 576 00:36:29,181 --> 00:36:32,181 ¿Tangente existencial? 577 00:36:33,485 --> 00:36:36,485 La suma total de lo que recuerdo. de mi semestre de filosofía. 578 00:36:37,389 --> 00:36:38,589 ¿Tomaste filosofía? 579 00:36:38,590 --> 00:36:41,058 Sí. ¿Por qué? 580 00:36:41,059 --> 00:36:43,895 No pensaste que yo era ¿Lo suficientemente inteligente como para estudiar filosofía? 581 00:36:43,896 --> 00:36:46,896 No pensé que fueras estúpido suficiente para estudiar filosofía. 582 00:36:47,666 --> 00:36:50,666 HOMBRE [EN RADIO]: Cinco-cinco David, 10-1, la casa. 583 00:36:51,904 --> 00:36:54,904 Cinco-cinco David. En ruta desde Mercy. Me llevaré a mi pareja a casa. 584 00:36:56,475 --> 00:36:59,475 El escuadrón tiene un sospechoso bajo custodia, 5-5David. 585 00:37:02,381 --> 00:37:05,381 ¿El violador? 586 00:37:06,084 --> 00:37:07,385 ¿Es el violador? 587 00:37:07,386 --> 00:37:09,954 Podría ser. 588 00:37:09,955 --> 00:37:12,955 Bosco, dile que vamos a entrar. 589 00:37:15,093 --> 00:37:18,093 Ella dice que vamos a entrar. 590 00:37:23,602 --> 00:37:25,603 - ¿Alguien ya lo ha identificado? - No. 591 00:37:25,604 --> 00:37:27,939 Están trayendo a las mujeres ahora. 592 00:37:27,940 --> 00:37:30,141 El tipo apareció en Bellevue. 593 00:37:30,142 --> 00:37:32,243 Tenía una herida de arma blanca en su hombro derecho. 594 00:37:32,244 --> 00:37:34,679 Afirmó que se resbaló y cayó con un clavo. 595 00:37:34,680 --> 00:37:36,047 Bellevue tenía el boletín. 596 00:37:36,048 --> 00:37:38,149 Le dejó caer un centavo, Lo recogimos. 597 00:37:38,150 --> 00:37:39,650 ¿Lo reconociste, Davis? 598 00:37:39,651 --> 00:37:42,651 No, nunca me acerqué suficiente para verlo bien. 599 00:37:47,960 --> 00:37:49,860 RYAN: ¿Ustedes Yokas? FE: Sí. 600 00:37:49,861 --> 00:37:52,861 Gracias por derribarla, chicos. ¿Por qué no esperas abajo en el pasillo? 601 00:37:54,967 --> 00:37:57,802 - Estaré en lista. - Bueno. 602 00:37:57,803 --> 00:38:00,638 - ¿Cómo estás? - Doloroso. 603 00:38:00,639 --> 00:38:03,374 Armamos una alineación. Que vengan algunas víctimas. 604 00:38:03,375 --> 00:38:06,375 ¿Estás dispuesto a ello? 605 00:38:08,780 --> 00:38:11,780 - ¿Estás listo? - Sí. 606 00:38:19,257 --> 00:38:21,625 Número cuatro. 607 00:38:21,626 --> 00:38:24,195 RYAN: Ese es el hombre al que perseguiste. ¿Quién entonces te agredió? 608 00:38:24,196 --> 00:38:25,696 Sí, ese es él. 609 00:38:25,697 --> 00:38:27,865 RYAN: Genial. 610 00:38:27,866 --> 00:38:29,734 Gracias. 611 00:38:29,735 --> 00:38:32,735 - ¿Es eso? - Por ahora, sí. 612 00:39:04,136 --> 00:39:06,370 ¿Bonnie? 613 00:39:06,371 --> 00:39:08,939 Soy Faith Yokas de ayer. 614 00:39:08,940 --> 00:39:10,441 Hola. 615 00:39:10,442 --> 00:39:13,344 Me llamaron, dijeron es posible que lo hayan encontrado. 616 00:39:13,345 --> 00:39:16,345 - ¿Sabes si lo hicieron? - Eso lo debes decir tú. 617 00:39:16,882 --> 00:39:19,882 - ¿Podrá verme? - No. 618 00:39:20,052 --> 00:39:22,119 FE: Ellos, eh.... 619 00:39:22,120 --> 00:39:25,120 Te mostrarán una habitación llena de hombres... 620 00:39:25,624 --> 00:39:28,624 ...y te preguntarán si reconoces alguno de ellos. 621 00:39:28,794 --> 00:39:30,294 ¿Y si no lo hago? 622 00:39:30,295 --> 00:39:33,295 Entonces dices la verdad. 623 00:39:35,634 --> 00:39:38,469 No se lo he dicho a mi marido. 624 00:39:38,470 --> 00:39:40,971 Está en Alemania, ¿verdad? 625 00:39:40,972 --> 00:39:43,240 Sé que debería... 626 00:39:43,241 --> 00:39:45,409 ...pero no sé cómo, la verdad... 627 00:39:45,410 --> 00:39:48,012 ...Qué decir. 628 00:39:48,013 --> 00:39:51,013 No creo que él entienda esto. 629 00:39:51,383 --> 00:39:54,383 Hemos estado pasando por momentos difíciles últimamente. 630 00:39:57,322 --> 00:40:00,322 Esto sería bastante difícil secreto para guardar, ¿no? 631 00:40:04,296 --> 00:40:07,296 Puedes llamarme si necesitas algo. 632 00:40:38,096 --> 00:40:39,363 Fred. 633 00:40:39,364 --> 00:40:42,364 - ¿Qué? ¿Qué hora es? - Son más de las 2. 634 00:40:45,303 --> 00:40:48,303 - ¿Estás bien? - Me dieron una paliza. 635 00:40:50,642 --> 00:40:52,543 - ¿Qué? - Estaba persiguiendo a este violador... 636 00:40:52,544 --> 00:40:55,012 ...en el metro, y me pegó con un tubo. 637 00:40:55,013 --> 00:40:57,281 Y tengo algunas costillas magulladas. 638 00:40:57,282 --> 00:41:00,282 ¿Una pipa? 639 00:41:01,253 --> 00:41:04,253 - ¿Te llevan al hospital? - Sí. 640 00:41:04,422 --> 00:41:06,223 Fred: ¿Por qué no me llamaste? 641 00:41:06,224 --> 00:41:08,359 no habia nada podrías haberlo hecho. 642 00:41:08,360 --> 00:41:11,360 Habrías estado sentado en la sala de espera. 643 00:41:12,531 --> 00:41:15,531 Dios, odio esto. 644 00:41:17,969 --> 00:41:20,804 ¡Tienes que dejar este trabajo! 645 00:41:20,805 --> 00:41:22,740 ¡Esto es todo! 646 00:41:22,741 --> 00:41:25,741 ¡Esto es absolutamente todo! 647 00:41:26,878 --> 00:41:29,547 No voy a dejar mi trabajo. 648 00:41:29,548 --> 00:41:32,548 Te están dando una paliza por malditos violadores en el metro. 649 00:41:33,351 --> 00:41:36,351 Perdí al bebé. 650 00:41:39,958 --> 00:41:41,992 - ¿Qué? - El doctor dice que a veces... 651 00:41:41,993 --> 00:41:44,328 ...por la fuerza del golpe, que suceda. 652 00:41:44,329 --> 00:41:47,329 A veces. 653 00:42:05,951 --> 00:42:08,951 Fred.... 654 00:42:11,856 --> 00:42:14,856 Fred.... 655 00:42:16,561 --> 00:42:19,561 Fred, lo siento. 656 00:42:24,502 --> 00:42:27,502 Lo siento mucho. 657 00:42:35,213 --> 00:42:38,213 Shh. 658 00:42:38,250 --> 00:42:41,018 Todo estará bien. 659 00:42:41,019 --> 00:42:44,019 Todo estará bien. 660 00:42:48,960 --> 00:42:51,960 Todo estará bien, Fred. 661 00:42:54,699 --> 00:42:57,699 Todo estará bien. 662 00:42:59,070 --> 00:43:01,605 FE: Fue justo antes del Día del Trabajo. 663 00:43:01,606 --> 00:43:04,606 El equipo de softbol de Fred. había llegado a los playoffs. 664 00:43:04,709 --> 00:43:07,709 Y lo habia olvidado para pagar la factura de la luz. 665 00:43:08,647 --> 00:43:11,647 Y la salvaje Nicole rompió con Bosco. 666 00:43:12,417 --> 00:43:15,417 El sospechoso de violación que atrapamos Fue identificado por sus tres víctimas. 667 00:43:17,922 --> 00:43:20,724 Y le mentí a mi marido sobre algo importante... 668 00:43:20,725 --> 00:43:23,725 ...por primera vez en 10 años de matrimonio. 669 00:43:24,896 --> 00:43:27,064 No estoy seguro de que alguna vez lo sepamos... 670 00:43:27,065 --> 00:43:30,065 ...si las decisiones hacemos son correctos o incorrectos. 671 00:43:32,270 --> 00:43:35,270 Me temo que normalmente son... 672 00:43:36,141 --> 00:43:39,141 ...un poco de ambos. 673 00:43:39,191 --> 00:43:43,741 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0